Sub by Shan A. Fitriani
25 juni 1950.
Karena invasi tiba-tiba Korea utara, Korea Selatan secara langsung terdorong ke arah utara Sungai Nakdonggan,
dan menghadapi kemungkinan kekalahan perang,
Namun, dengan bantuan tentang Amerika,
keadaan menjadi terbalik,
Dan semuanya berpikir bahwa itulah akhir peperangan.
Namun, dengan bergabungnya tentara komunis cina,
kelanjutan perang menjadi misteri.
Nyatanya, perang korea menjadi pertempuran antara dua negara berkekuatan besar itu.
Dalam prosesnya menyebabkan adanya 140 ribu tawanan perang dari Korea Utara dan Cina.
Dan tawanan perang dikumpulkan di penjara yang berada di pulau Koje,
Di sana terkumpul pasukan pertahanan yang sangat banyak.
Menurut perjanjian Jenewa, harus memprioritaskan hak asasi manusia untuk para tawanan perang,
Penjara harus menjamin waktu bebas tahanan Seperti edukasi pekerjaan dan waktu luang,
baik daripada rakyat biasa dan para tentara korea selatan.
Selama prosesnya, banyak para tentara yang tidak mau kembali ke Korea Utara.
Tetapi para tawanan perang yang berfaham komuisme membangun pasukan,
Dan mengatakan bahwa para tawanan perang ingin kembali ke Korea utara.
Oleh karena itu terjadilah peperangan dengan para tawanan yang ingin tinggal di Korea Selatan.
Dan kita menyebutnya sebagai perang ketiga, Perang antara tawanan Koje.
Karena situasi semakin parah, tentara Amerika yang memimpin kamp tawanan mulai menggunakan kekerasan.
31 tawanan meninggal dan 164 tawanan lainnya luka parah.
Sedangkan 1 tentara Amerika meninggal dan 14 luka-luka.
Para komunitas internasional pun menyalahkan tentara Amerika,
Dan meminta untuk mengganti pemimpin kamp untuk melewati krisis ini.
Disisi lain berdasarkan laporan dari kamp tawanan tentara perang Korea Utara di Pyokdong,
mereka hidup dengan sangat layak,
di bawah lindungan Jenewa.
Seolah tidak ada peperangan di sana.
Yang mana sangat berbeda dengan Kamp Koje yang sangat tidak terkendali.
MAJALAH TAWANAN PERANG Kekerasan tersebar di kamp tawanan perang,
Dasar propaganda palsu.
Tentu saja.
Sepertinya tidak ada perang di sana.
Itulah bagaimana mereka memulai perang selanjutnya, tuan-tuan.
Makan dan bermain.
Ada pendapat?
Pak, saya sudah berada di sini lebih dari setahun
dan orang-orang ini tidak ingin patuh kecuali mendengar ancaman.
Maaf! Maaf!
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa, jangan cemas.
Siapa namamu lagi?
Namamu?
Namaku Roberts.
Namamu?
Sam-shik. Sam-shik.
Benar, Sam-Siggy. Sam-Siggy.
Sampai mana aku tadi?
Anda menjelaskan tetang pentingnya perang selanjutnya, pak.
Benar sekali.
Kemenangan berikutnya adalah permainan angka. Orang-orang yang tidak penting itu seperti senjata.
Saat kalian memanjakannya, mereka akan menjadi patuh.
Buat mereka ketagihan dengan janji kebebasan.
Bukan begitu, Sam-Siggy?
Aku tidak mengerti bahasa inggris.
Tidak sulit sama sekali, tuan-tuan.
Pemulangan relawan adalah kemenangan,
Pemulangan keseluruhan adalah kegagalan
Mengerti?
Ya, pak!
Baik, kalau begitu kita ganti aturan permainan kita.
Biarkan mereka merasakan manajemen baru.
Berikan beberapa pengampunan spesial.
Siapa yang harus kita berikan pengampunan pertama?
Siapa pembuat onar yang paling terkenal di kamp?
SWING KIDS
KAMP KOJE KOREA UTARA
Ambil ini. Bukankah ini punyamu?
Brengsek!
Awas jika kau membuat onar lagi!
Kamerad Ki-soo!
Roh Ki-soo! Roh Ki-soo!
Kamerad Ki-soo!
Hwang Gi-dong!
Lepaskan aku!
Sepertinya aku mencium aroma pahlawan, Kamerad Ki-soo?
Sepertinya aku mencium masalah dengan gaya Amerika-mu.
Kamerad Man-chul.
Saat kau berpenampilan sepertiku, tentara Amerika tidak akan mengganggumu.
Coba saja.
Katakan, apa saja berita apa saya yang kulewatkan.
Berita gila.
Komandan si musang jelek!
Dia membuat pertunjukkan seni dan latihan pekerjaan.
Orang itu pemikirannya selalu berubah-ubah sebentar timur sebentar barat.
Keparat!
Lihat siapa di sini, dasar pengkhianat?
Dia Roh Ki-soo! Adik pahlawan negara kita, Roh Ki-jin!
Dasar para perliharaan Amerika. Pengkhianat bodoh!
Aku harus seperti itu.
Para Amerika menyebutnya s... style.
Hei, kau! Dasar keparat!
Hei, kulit putih!
Daripada mengantuk, lebih baik kau tidur saja.
- Ayo! - Ambil semuanya!
Dasar keparat sialan...
Awas saja kau nanti.
Pikiran kalian tidak waras, kan?
Ya, sepertinya begitu!
Dasar Amerika sialan!
Hei, kembalikan!
Terima kasih!
Terima kasih? Kau keparat sialan!
Apa yang kau lihat, makhlus ras kuning kecil?
Persetan kau!
Akan kubunuh dia...
Pantas saja kau semakin gemuk, ternyata karena makanan para Amerika ini?
Kau salah.
Apa peraturan dasar dalam peperangan?
Menghancurkan persediaan makanan musuh.
Aku tidak menikmatinya, tetapi menghancurkannya.
Tunggu.
Ki-soo? Habiskan ini.
Kita mencuri persediaan musuh untuk membuat kita semakin kuat.
Itulah rencananya.
Bagus, minumlah.
Si hitam itu melakukannya lagi.
Amerika menyebutnya tari tap.
Itu bukan untuk perang. Itu untuk menari di depan pimpinan.
- Bukan begitu? - Diam.
Baik.
Jangan terlalu dekat. Nanti dinding itu roboh.
Siapa yang menyarankan lewat sini?
Nancy?
Ya, In-ja?
Maksudku Linda.
Jika kau mengacaukan tarian lagi, kau keluar.
Tidak akan.
Dalam bahasa inggris?
Tidak masalah.
Apa kalian semua sudah belajar berbahasa inggris?
Aku tidak bisa menjadi penerjemah kalian selamanya.
Maafkan aku.
Maaf.
Hei, anak baru!
Ya?
Lihat dan pelajari baik-baik hari pertamamu ini.
Siapa namamu lagi?
Yang Pallae.
Yang Pallae...
Kami semua menggunakan nama Amerika. Jadi, bagaimana kalau Candy?
Aku Candy.
Kalau begitu... Julia?
Benar, sudah ada juga.
Yang Pallae saja kalau begitu.
Linda?
Ada apa?
Apa di sana ada makanan?
Kita tidak ke sana sebagai pengimis perang.
Dimana kita?
Amerika!
Siapa kita?
Gadis-gadis cantik Amerika!
Musik!
Baby, we're on fire!
Step! Touch!
Go Koje! Go America!
Jump!
.
Dua dolar untuk kami.
Tiga dolar.
Dua setengah kalau begitu.
Aku bilang tiga dolar.
Dasar ras hitam...
Akhirnya aku akan bersenang-senang malam ini.
Satu, dua! Satu, dua!
Senyum!
Hai!
Apa yang sedang kaulakukan?
Apa ini? Ayolah!
Ayo, pergi.
Dorong yang kuat!
Satu, dua, tiga!
Dasar berisik.
Siapa namamu?
Minggir!
Oh, wow.
Halo, ketiak bau!
Saatnya tidur, sayang.
Ayo!
Ayo, cari uang!
Menari!
Sial! Api!
Jimmy, Kita harus keluar!
Hei, kau! Awas kau!
Tangkap, nak!
Lari, Sam-Ryongy!
Aku dengar kau mengadakan pesta, Sersan.
Sayang sekali aku melewatkannya. Sepertinya suratku hilang di tengah jalan.
Maaf, pak.
Oh, tidak. Aku tidak memanggilmu untuk meminta maaf.
Aku mengerti bahwa kau dulunya penari Broadway sebelum menjadi tentara.
Tari tap, bukan?
Bagaimana jika kau membuat tim saja? Dengan beberapa tawanan.
Tawanan perang yang memiliki faham komunis, menarikan tarian dunia akan kebebasan?
Kutipan yang bagus, bukan?
Aku hanya tidak mengerti, pak.
Apa yang tidak kau mengerti?
Aku tidak yakin orang Asia bisa menari tap.
Itu adalah pemikiran yang menyedihkan, nak.
Pemikiran yang sama yang membuatnya dikeluarkan dari Broadway, bukan?
Bukan maksudku ingin menyinggung ras, tapi..
Aku dengar kau berasal dari Okinawa. Kau bertemu dengan wanita jepang,
Dia orang Asia juga, bukan?
Menari tidak sesederhana itu, Menari itu...
Atau kau hanya bermain-main. Dengan gadis Jepang itu...
Setelah aku kembali ke Jepang, Aku akan langsung menikahinya.
Dan menurutmu siapa yang bisa membawamu kembali?
Atau kau lebih memilih dipulangkan langsung?
Jika aku adalah kau, akan akan melakukan segalanya untuk bisa kembali ke Okinawa.
Bukankah itu alasanmu mengumpulkan uang selama ini?
Hanya dengan beberapa tarian bersama beberapa tawanan ini.
Lalu lakukan pertunjukan yang layak mengisi halaman depan berita nantinya.
Aku akan menantikan keahlianmu.
Kau mendapatkannya, Samdori!
Oke!
Kau, kau, dan kau…
Semua gagal.
Kau, kau, dan kau.
yang lolos.
Tidak! Mereka gagal!
Ada apa denganmu? Tapi tidak apa-apa.
Kalian semua lolos!
- Ya! - Terima kasih, pak!
Apa kau benar-benar bisa bahasa inggris?
Aku tahu aku memang yang paling cantik. Lama tak berjumpa.
Tentu saja.
Terima kasih.
Awas.
- Awas! - Merunduk!
Apa ada gerakan lain?
Dia bilang lebih cepat.
Tanya apakah dia punya tarian lain.
Katanya lebih keras.
Hentikan! Dia akan mati!
Tepuk tangan!
Cukup!
Lebih cepat!
Berhenti! Seseorang hentikan dia!
- Nancy! Nancy! - Ya!
Baiklah!
Siapa selanjutnya?
- Aku! - Aku bisa menari!
-Senang berkenalan denganmu, Jackson. -Pergilah kau.
Terima kasih.
Semuanya, ayo pulang.
Ya?
Tentang menari...
Aku dengan warga sipil bisa bergabung?
Bahasa inggris paling bagus sejauh ini.
Kembalilah setelah kau dewasa, nak.
Kau butuh penerjemah, aku bisa melakukannya.
Tidak perlu karena tidak aku juga tidak punya tim.
Aku tidak menari dengan para badut itu.
Empat dolar untuk satu bulan. Kapan saja kau membutuhkanku.
Kau bisa memecatku langsung jika kau tidak menyukaiku.
Oke, tiga dolar.
Dua!
Audisinya selesai.
Aku dengar kau mencari penari.
Dimana mereka?
Audisinya sudah selesai
Apa ini musiknya?
Apa yang dia inginkan?
Dia tentara cina. Kurasa dia ingin menunjukkan tariannya.
Aku pernah tinggal di Manju. Jadi, aku juga bisa bahasa cina.
Aku bisa empat bahasa.
Korea, inggris, cina, dan jepang.
Dan bahasa yang terakhir hanya keluar saat aku emosi.
Empat dolar karena aku bisa empat bahasa. Tapi potongan untukmu menjadi dua dolar.
Dan hari ini gratis percobaan.
Apa kau punya musik untuk tarian ini?
Dadaku...
Jantungku…
Dia mengatakan jantungnya… Mungkin dia punya penyakit…
Aku butuh istirahat. Aku tidak apa-apa.
Kenapa hanya Ki-soo yang mendapatkan pelatihan pekerjaan di sana?
Kamerad Ki-soo yang mengancurkan klub malam Amerika itu sendiri!
Roh Ki-jin pahlawan medan perang. dan Roh Ki-soo pahlawan kamp!
Mereka pahlawan kakak beradik!
Jadi, mereka membuat Ki-soo memperbaiki aula sendirian?
Amerika sialan, selalu saja memberi dan mengambil.
Mata dibalas mata, bukan?
Si hitam yang meminta Ki-soo yang bekerja di sana.
Dia pasti ingin membalas Ki-soo.
- Apa dia mengatakan hal lain? - Ya.
- Apa? - Itu bahasa inggris. Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa pahlawan kita harus mematuhi ucapan si hitam itu?
- Jangan pergi. - Baiklah.
Para Amerikan sialan itu semuanya licik. Hati-hatilah.
Jangan khawatir.
Prajurit yang sesungguhnya tidak akan pernah takut dengan musuh kamp.
Berhati-hati dengan seorang kulit hitam?
Aku bisa menghancurkannya dengan paluku kapan saja.
Coba saja.
Uni soviet menarikan hal yang sama.
Sama dengan tarianmu waktu itu.
Apa yang kau katakan sebenarnya?
Lupakan saja.
Ini adalah tari tap.
Menyenangkan, bukan?
Kamerad Ki-soo! Lihat aku.
Aku membuat gerakan baru. Kumohon lihat aku.
Pukul! Bersihkan!
Jadi... Jika kau...
Maksudku, kita...
melakukannya dengan baik...
Semuanya juga akan baik-baik saja...
Jadi, kita harus melakukannya dengan baik juga.
Kalau begitu, mari lakukan dengan baik.
Ada pertanyaan?
Dia bilang mari kita lakukan dengan baik.
Pertanyaan?
Apa kita akan jalan-jalan?
Seperti tur?
Apa kita akan pergi tur?
Ya.
Ya, kita akan pergi.
Sejauh apa?
Kemana?
Kemana saja
Kemana saja.
Seperti kemana?
Lebih detail.
Kemana saja. Artinya ke seluruh tempat.
Amerika.
Apa?!
Jadi, kita akan terkenal?
Apa kita akan terkenal?
Ya.
Seberapa terkenal?
Sangat terkenal.
Ada makanannya?
Makanan?
Kau akan dapat makanan.
Ya.
Berapa banyak? Apa makanannya enak?
Makanan apa? Apakah enak?
Semua macam makanan enak.
Banyak.
Terima kasih sudah memilihku.
Ya! Banyak! Sangat! Semuanya!
Kau akan mendapatkan banyak makananan dan uang.
Kau. Kau akan terkenal. Lalu bisa pergi ke Jepang, Ke Amerika lalu akhirnya keluar...
Aku mengerti.
Dasar Amerika ras hitam yang licik.
Dasar pria tua anti komunis.
Dan...
Seorang wanita murahan.
Jaga bahasamu!
Kau terlihat muda tapi bahasamu itu...
Senang berkenalan denganmu.
Kau datang ke negara kami lalu menindas semuanya.
Lalu kau mengambil para pecundang ini untuk menari tarian Amerika.
Ternyata kau masih meminta lebih!
Aku akan menunjukkan betapa kuatnya republik!
Terjemahkan itu.
Aku tidak mau, dasar komunis.
Jaga bahasamu, gadis kecil.
Aku lahir di tahun 1933!
Berapa umurmu?
Kau pikir kau lebih tua? Aku lahir 1931!
Kau kelihatan muda!
Aku lahir 1928.
Diamlah, dasar anti komunis.
Lupakan menari!
Atau sosialisme.
Kekerasan dilarang di sini.
Jika kau ingin berkelahi, lakukan dengan tarian.
Kenapa aku bisa mengerti ucapan si hitam ini?
Hanya memukul lantai saja kau sebut tarian.
Aku menantangmu menari.
-Jika kau kalah, kau bergabung di tim. -Jika aku menang, bubarkan tim menari.
Kenapa paman ingin terkenal?
Untuk menemukan istriku.
Jika aku terkenal, dia akan mendatangiku.
Hanya jika dia masih hidup.
Kenapa kau tidak menari dengan kami?
Tidak ada bayaran dalam menari.
Kau menari bukan karena uang. Tapi karena kau ingin.
Bagaimana denganmu?
Menari? Kenapa?
Kenapa bertanya? Kau menari karena kau bisa.
Lihat? Dia juga bilang begitu.
Sayang sekali jantungmu lemah. Napasmu terlalu berat.
Itu karena kau kelebihan berat badan.
Itu karena malnutrisi.
Bagaimana bisa kau punya malnutrisi?
Aku tidak bohong! Sentuh saja di sini.
Tulangku yang besar. Bukan aku yang gendut.
Sepertinya kalian mengerti satu sama lain.
Itu saja untuk hari ini.
Step. Tap.
Kaki kanan dahulu, lalu kiri.
Kaki kanan duluan.
Melangkah. Tap, tap, tap. Hanya itu.
Hidup republik!
Jauhkan Amerika! Satukan Korea!
Kau kehilangan berat badan!
Hei, bocah.
Kau tidak begitu tinggi jadi gerakan harus lebih terbuka.
Hei, pria tua!
Sepertinya kau sudah menemukan penari terbaikmu?
Aku tidak membayarmu untuk menari, ingat itu.
- Ayo makan! - Tentu saja
Jangan khianati republik
Ingatlah para pahlawan kita yang gugur
Bukankah itu tarian Amerika?
Aku melihatnya di film Amerika.
Tari tap punya Amerika, kan?
Dasar bocah bodoh, kenapa aku harus menari tarian Amerika?
Bisakah kau mengajariku?
Jika kau mau, aku tidak akan mengatakannya pada yang lain.
Seorang pria akan selalu menepati janjinya walau sebuah pisau berada di depan lehernya.
Omong kosong apa yang kau katakan tengah malam begitu?
Kenapa kau memukulku?!
Berani sekali kau membalas ucapanku, dasar bocah sialan!
Hentikan.
Anak-anak adalah harapan republik.
Sibuk?
Tidak.
Kalau begitu ikut aku.
Apa mereka akan siap minggu depan?
Tentu saja.
Hari ini, tidak ada ukuran lain. Hanya satu sepatu.
Lain kali. Kau di sana, aku di sini… Di waktu yang sama, oke?
Oke.
Oke, terima kasih.
Tidak masalah.
Tutup mulutmu itu!
Jangan bunuh aku! Kumohon jangan sakiti aku!
Sam-shik, kau keparat sialan.
Menjadi peliharaan Amerika... Kau sebut itu kehidupan?
Dasar keparat.
Tulis saja ‘pengkhianat’ di dahinya menggunakan pisau.
Dasar keparat menyedihkan.
Kumohon! Aku mohon!
Itu pisau untuk makanan. Jangan kotori yang itu.
Berani kau tersenyum!
Kumohon jangan bunuh aku!
Aku Kang Byung-sam.
Siapa namamu?
Pengkhianat sepertimu tidak perlu mengetahuinya.
Aku bukan pengkhianat.
Aku hanya salah naik truk hingga akhirnya berada di sini.
Di penjara nama tidak penting. Yang penting apa kau pengkhianat atau bukan.
Jackson bilang tidak penting kau kapitalisme atau komunisme.
Yang penting hanyalah menari.
Hanya menari.
- Si hitam itu namanya Jackson? - Ya.
Dan tentara cina bernama Xiao Fang.
Dia malnutrisi.
Dan namanya Yang Pallae.
Aku tidak tertarik.
Ingat, aku lebih tua darimu.
Setelah kuperhatikan. Kau memang tua!
Berhenti melirikku.
Apa kau menyukaiku?
Kau bahkan tidak secantik para gadis di republikku.
Seperti apa mereka?
Mereka gadis cantik dengan wajah berbentuk telur, wajah yang putih,
Mata berbentuk bulan setengah,
Hidung mancung,
bibirnya tipis dan lembut
Memakai baju merah...
Menyingkirlah!
- Wajahmu yang merah! - Jangan sentuh aku!
Apa karena kau komunis jadi mukamu juga merah?
- Hentikan! - Katakan padaku!
Halo!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Menari menggunakan ini akan membuat suaranya terdengar lebih baik..
Pelan-pelan saja.
Bagaimana dengan dia?
Sepatu ini untuk para penari.
Bukan preman.
Dasar Amerika!
Kenapa dia mengabaikan Ki-soo?
Setelah menyuruh kita menari seperti dia?
Kasihan.
Hei.
Kau ingin menari?
Bocah komunis ingin menari tarian kami?
Kalau begitu menarilah, sialan.
Kalian tidak ada kerjaan?
Aku sibuk, kunci pintunya saat kau keluar.
Dan cuci ketiakmu, dasar Amerika bau!
Apa kau pernah melihat gerakan seperti itu?
Bangunlah! Mari kita lihat gerakanmu.
Terima ini, bocah komunis.
Hei! Empat lawan empat!
Menyingkir.
Ayo!
Ini tari tap, dasar bodoh!
Tari tap!
Sekarang apa?
Kalian murahan! Lepaskan kami!
Kau kalah, kawan.
Kau tidak apa-apa?
Dasar kau…
keparat!
Kau sialan!
Sakit!
Keparat!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Dalam peperangan, kehilangan kaki bukanlah hal yang aneh.
Komunis sialan!
-Lepaskan aku! -Berhenti!
Aku bilang berhenti, kopral!
Sial, apa maumu?!
Sersan…
Pak?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Aku memberikan komunis pelajaran.
Bukankah itu tujuan kita di sini?
Dia bukan komunis, kopral. Dia anggota timku.
Mereka semua.
Jadi, lepaskan mereka.
Jika aku tidak mau?
Ini perintah.
Perintah?
Sejak kapan kami menerima perintah dari ras hitam?
Benar.
Ini militer.
Dan perintah ras hitam tetaplah perintah.
Sial…
Aku pasti sudah lupa.
Benar, kan?
Oke?
Tidak masalah!
Aku punya banyak.
Tidak masalah!
Maaf. Itu bukan apa-apa.
Mari lihat paketnya.
"Hancurkan ras Amerika!"
Kau ditahan.
Satu, dua, tiga!
Kami
Sangat
Senang!
Baiklah.
Apa yang harus kita lakukan dengan, Sersan Jackson?
Pak?
Apa tadi?
Jackson, pak. Tim menari?
Ah. Jackson, benar.
Batalkan saja.
Pulangkan Jackson kembali saat semua ini selesai.
Amerika. Bukan Jepang.
Orang-orang ini tampak luar biasa.
Kebebasan!
Ayo bekerja setelah hujan reda.
Ayo!
Kau sudah makan?
Bagaimana dadamu?
Aku baik-baik saja.
Jackson?
Kapan dia akan keluar?
Tidak dalam waktu dekat.
Aku membuat gerakan baru.
Kuberi nama ‘aku ingin menari’.
Aku ingin segera menemukan istriku,
dan memperlihatkan tarian kita.
- Apa aku tampak kurus? - Wajahmu sedikit lebih kecil!
- Aku ingin makan panekuk kimchi. - Kau makan itu di cina?
Selamat datang!
Wartawan Amerika sudah di datang. Kita harus melakukan sesuatu.
Hei, bocah!
Sepertinya kau mendapatkan banyak cokelat dengan tarian Amerika itu!
Tapi aku mempelajari ini dari Kamerad Ki-...
Dasar bocah sialan!
Mana mungkin pahlawan kita menari tarian Amerika!
Berhentikan makanan makanan Amerika itu!
Bocah sial!
Kenapa pengkhianat itu di sini?
Kenapa kau harus mencariku di sana?
Maaf. Aku tidak punya pilihan lain.
Masuklah. Cepat!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kami punya rencana.
Para wartawan di sini.
Jika kita memberikan mereka pertunjukkan bagus,
Kita bisa mengeluarkan Jackson lalu kita kembali menari.
Ayo kita menari!
Kau menari untuk menemukan istrimu.
Si cina menari karena ingin mengurangi berat badannya.
Pallae menari untuk mendapatkan uang.
Tapi aku tidak memiliki alasan apapun untuk menari.
Semoga beruntung.
Tentu saja kau punya!
Jika tidak, kenapa kau sangat hebat menari?
Kau penari terhebat yang pernah kulihat!
Kau adalah andalan kami.
Dia berlari menuju gawang!
Lalu menendang!
Gol!
Pak, makanan siap.
Tuan-tuan,
Ikuti aku.
Aku akan kembali setelah dari toilet.
Ayo kita dengarkan para pemain kita!
Siap!
Jangan khawatir!
Ini hanya lumpur!
Lakukan saja seperti latihan!
Kiri!
Maju!
Ada apa denganmu!
Satu, dua, tiga, empat! Lompat!
Kenapa kau melompat saat tiga?
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Aku datang!
Aku tidak bisa melihat!
Senang bisa mengenal kalian.
Luar biasa!
Apa mereka para tawanan?
Sebenarnya aku tidak ingin menyebarkan ini,
Tapi, mereka akan tampil lagi saat natal.
Tolong, buat berita yang bagus tentang itu.
Aku yakin Anda akan mendapatkan promosi, pak.
- Terima kasih! - Maaf.
Hai.
Ayo!
Kami adalah Swing…
Kids!
Padahal latihan kita sempurna!
Apa itu?
Kau mengacaukannya!
Sepatumu itu tidak akan membantumu dalam menari.
- Aku mau lihat! Berikan padaku! - Jangan sentuh!
Jackson.
Apa kita benar-benar bisa pergi tur?
Apa kau bercanda?
Setelah perang ini selesai, kita akan ke Amerika.
Kita semua.
- Mereka keren! - Kembalikan padaku!
Oke, oke.
Tidak pernah menerima hadiah seperti ini?
Bekerjalah dengan lebih giat.
Kita harus mengalahkan mereka.
Sial! Dia orang Amerika…
Itu dia!
Hei, bocah. Kau sebut itu berputar?
Lihat baik-baik.
Apa itu?
Dasar bocah sialan!
Kembali kau!
Bravo!
Silahkan duduk, sersan. Duduk saja.
Kau sangat berbakat bermain itu. Membuatku menjadi merindukan rumah.
Bagaimana? Semua lancar?
Ya, pak.
Surat pemindahanmu ke Okinawa.
Sepertinya Palang Merah mendengar tentang para penari dari wartawan. Semua ekspektasinya tinggi.
Jadi, beri pertunjukkan yang luar biasa saat natal nanti, maka kau akan dikirim kembali ke Okinawa.
Telah ditandatangani dan disegel.
Anak baik bisa menunggu hingga pagi natal, bukan?
Apa gerakanku benar?
Komandan?
Bagaimana dengan timku, pak?
Timmu?
Itukah caramu melihat mereka? Sebuah tim?
Hei, Jackson.
Kau merindukan rumah?
Aku rasa Amerika lumayan juga. Kau bawalah tim ke sana.
Gunakan bahasa inggris.
Aku tidak akan ikut tur.
Memangnya aku mau pergi bersama para pengkhianat lalu menari tarian Amerika?
Tapi, aku bohong.
Tari tap membuat orang waras sepertiku menjadi gila.
Suara sepatu itu membuat jantungku terus berdetak.
Aku tahu, itu salah,
Tapi itu membuatku ingin pergi ke Amerika suatu saat nanti,
Lalu aku akan menantang semua penari tap di Amerika.
Memikirkannya saja membuatku antusias.
Ketika semuanya sudah tenang, aku akan mencarimu,
Bawa para tim lalu menarilah hingga kalian pingsan.
Termasuk aku juga.
Dasar kau banyak bicara.
Carnegie Hall.
Kawan, kita akan berada di sana!
Maksudku kau juga.
Panggung terbesar Carnegie Hall.
Bayangkan saja.
Panggung yang sepuluh kali lebih besar.
Dengan band luar biasa.
Ribuan orang memenuhi kursi penonton. Menunggu kita untuk menari.
Dan lampu sorotnya yang menyorot semua gerakan kita,
hanya di Carnegie Hall!
Maksudku, semua hal hebat ada di sana.
Bojangles, Benny Goodman,
Sony Terry, Duke,
Jean Cooper dan The Bird!
Satu, dua!
Apa kau bisa mendengarnya?
Ribuan penonton ikut menghentakkan kakinya.
Lalu kau bergerak semakin cepat!
Lebih cepat!
Apa yang kau tertawakan?
Kau menyebutnya itu menari?
Kau menari seperti ini!
Lupakan Carnegie Hall.
Kembalilah.
Aku akan mengajarimu menari!
Lihat dan ikuti aku.
Hanya itu!
Begitu!
Mae-hwa!
Nama istriku Mae-hwa!
Apa kalian pernah bertemu Mae-hwa?
Katakan padanya Kang Byung-sam masih hidup!
Aku! Kang Byung-sam!
dari Hwanghae!
Apa ada yang berasal dari Hwanghae?
Kau berasal dari mana?
Apakah dari kalian berasal dari Hwanghae?
Gwang-guk!
Ki-soo!
Ki-soo...
Serang!
Puluhan Amerika memegang senjata di depan kita.
Tiba-tiba, seekor harimau melompat ke depan!
Lalu semua kepala Amerika itu menggelinding!
Siapa harimau itu?
Dia adalah kakak Roh Ki-soo!
Pahlawan republik, Roh Ki-jin!
Kamerad Ki-soo dan aku dari sekolah yang sama.
Penari Uni Soviet pernah datang dan memilih kami untuk ikut tim nasional.
Ki-soo pertama. Lalu kedua aku.
Ki-soo?
Walau aku seperti ini, aku masih bisa menari.
Seperti ini.
Aku lapar. Apa ada yang bisa dimakan?
Ini!
Jadi, ini yang namanya cokelat?
Aku dengar ini sangat manis dan membuat kita kecanduan.
Ambil saja.
Kau berasal dari mana?
Sariwon, Hwanghae.
Sariwon...
Aku dengar gadis-gadis di sana sangat cantik. Istrimu pasti cantik juga.
Putriku yang sangat cantik.
Dia mirip ibunya.
Kau mau tahu bagaimana keadaan di sana sekarang?
Para pengkhianat dan tentara Amerika sudah meratakannya.
Lalu apa?
Mereka juga bahkan mungkin sudah memperkosa istri dan putrimu.
Tidak!
Jika mereka berteriak, para keparat itu akan mengiris leher mereka.
Tidak mungkin!
Itu benar! Kau keparat!
Saat kalian semua terbuai oleh para Amerika di sini,
Semua keluargamu di sana,
sudah dibantai oleh para kapitalis sialan.
Dasar kalian pengkhianat tidak tahu diri!
Dapatkan hidupmu kembali!
Ambil alih kamp ini! Lalu kuasai medan perang!
Jangan hanya duduk di sini karena tidak ada perintah dari pemimpin.
Untuk pemimpin dan negara kita!
Kita tidak bisa bersantai seperti ini!
Berhentilah kalian pemalas!
Jika kalian tertarik dengan Amerika, hentikan!
Hidup pemimpin kita!
Lebih keras!
Teriakan semuanya!
Hancurkan para Amerika!
Hancurkan mereka semua!
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kita cinta kebebasan.
- Bunuh semua pengkhianat! - Apa apa? Tidak!
- Bunuh para pengkhianat! - Bunuh mereka!
Aku akan memberi pelajar para komunis itu.
Kita harus menyerang mereka! Ikuti aku!
Siapkan senjata!
Ayo, kita habiskan mereka!
Jangan bunuh kami!
Maafkan aku! Tolong!
Buka!
Komunis keparat!
Ya tuhan...
Amerika sialan ini milikku.
Jika kau masih ingin menari, berpura-pura mati.
Kami yakin mereka berada di bawah perintah langsung oleh Korea Utara.
Dalam beberapa hari perang antar tawanan menjadi sekacau itu.
Ini jauh dari yang kita perkirakan.
Setidaknya menurutmu kita harus menyerang balik, bukan?
Mungkin kita harus meminta tank bantuan?
Sudah kubilang, serahkan artileri ke para tentara medan perang, ini hanyalah pertempuran otak.
Menurutmu apa yang akan kau pikirkan setiap hari, jika kau seorang tahanan?
Keluarga...
Bukannya mereka ingin bertemu keluarga mereka lagi, pa?
Benar sekali.
Jadi, yang kita butuhkan hanya satu komunis.
Temukan yang paling kesepian, paling merindukan rumah di antara mereka semua.
Kita tunjukkan padanya apa itu hidup yang indah.
Para Amerika berkemah di tempat yang akan kita serang,
Pasti ada pengkhianat di antara kita.
Ambil senjata dan sembunyikan.
Para pemimpin sedang menahan diri.
Ingat, ada mata-mata di antara kita. Tetaplah waspada.
Kamerad Ki-soo!
Aku dengar Roh Ki-jin menghilang.
Tapi jangan cemas, dia tidak terkalahkan.
Aku tidak cemas.
Aku lihat kau sudah tidak menganggu para Amerika akhir-akhir ini.
Dan aku dengar si Amerika yang kau tikam, masih bisa berjalan dengan baik.
Tapi, kurasa wajah para Amerika semuanya memang sama.
Langsung ke inti.
Contohlah pahlawan kita.
Dengan cara apa?
Tunjukkan pada kita apakah darah si hitam itu berwana merah atau hitam.
Itu mudah.
Semua sia-sia.
Hidup adalah kesia-siaan.
Oh, permisi...
Beraninya kau!
Keluar, sialan!
Kau tidak berguna!
Senang bertemu denganmu, sialan.
Bangun!
Siapa bilang kau boleh bekerja tanpa izin kami?!
- Aku harus terus hidup. - Apa katamu?
Orang-orang mati saat perang.
Matilah, jalang! Mati!
Matilah!
Coba saja bunuh aku, dasar jalang!
Linda!
Aku akan membunuhmu, jalang sialan!
Dia komunis!
Dia adalah komunis!
Dia datang untuk mempengaruhi!
Aku bukan komunis! Aku orang Korea Selatan.
Dia komunis! Tangkap dia!
Aku bukan komunis!
Jackson!
Kau sudah makan?
Kau tidak bisa bekerja untuk beberapa hari ke depan. Jadi, ambil uang ini.
Aku tidak bekerja. Jadi, jangan bayar aku.
Anggap saja ini pemberianku.
Untuk thanksgiving.
Ambil saja.
Ini tahun baru.
Kebetulan aku sedang sangat butuh uang.
Terima kasih banyak.
Bagaimana bisa kau berakhir di sini?
Mereka bilang hanya tentara pembuat masalah yang dikirim ke korea.
Di Amerika, menjadi ras hitam sudah menjadi sebuah masalah.
Apa? Tidak masuk akal.
Kau harus merasakan hidup sebagai wanita di sini.
Menjadi kulit hitam lebih buruk.
Tidak, menjadi wanita lebih buruk.
Menjadi ras hitam di antara ras putih…
- Wanita di tengah peperangan itu... - Kau...
Bagaimana dengan menari?
Apa kita bisa menari lagi?
Kau tahu sangat banyak.
Kami sudah membatasi warga sipil untuk masuk ke kamp.
Bagaimana dengan Roh Ki-soo?
Apa menurutmu dia juga membunuh orang?
Aku tidak tahu.
Membunuh atau dibunuh adalah hal yang biasa di sana.
Komunis, kapitalis.
Jika tidak ada yang tahu siapa dirimu,
tidak akan ada yang membunuh atau dibunuh.
Mungkin setelah beberapa saat, kalian semua akan ingat kau adalah satu orang dan berhenti memperebutkan ideologi.
Persetan dengan ideologi.
Kau tahu?
Ini adalah sepatu ajaib.
Saat aku memakainya,
Perang, makanan, hal-hal menyedihkan,
Semuanya menghilang.
Aku yakin bukan hanya aku yang merasakannya.
Ada sebuah lagu yang terus kupikirkan.
Aku tidak bisa menjelaskan, tapi mungkin…
Aku bisa menunjukkannya.
Mi dingin.
Acar.
Pangsit.
Bukannya kau sudah mengatakan itu?
Ikan goreng.
Aku akan mengatakan itu.
Hentikan.
Aku dengar jika kau memikirkan makanan yang kau inginkan
Atau menyebutkan pekerjaanmu, kau duluan yang akan mati.
Kalian sudah bekerja keras.
Aku membawakan kalian makanan.
Jadi, apa pekerjaan kalian sebelumnya?
Aku seorang guru.
Pantas saja, kau mengingatkanku pada guruku.
Kau?
Aku pemilik restoran.
Mimpinya adalah menjadi seniman.
Aku ingin menjadi penyair.
Jadi, itulah kenapa kau hebak dari berpidato.
Setelah kembali ke rumah setelah memenangkan peperangan,
Mari kita berkumpul di restoranmu untuk minum bersama.
Aku yang traktir.
Aku dulunya penyanyi.
Jangan lupa undang aku juga.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untuk kalian nanti.
Ide yang bagus.
Bagaimana jika sebuah lagu untuk sekarang?
Berhenti! Aku pernah melihatu…
Anak pintar!
Terjemahkan itu.
Ya, pak.
Apa yang dia katakan?
Bos sialan ini selalu berbicara sesuka hatinya.
Minumlah. Dan makan juga kuenya.
Terima kasih sudah membawa kami ke para pemimpin itu.
Tapi dia khawatir karena para ras putih sangat tenang.
Ras putih sialan itu pengecut.
Dasar keparat.
Dia ingin langsung membunuh para pemberontak.
Dia menginginkan pemimpin yang menerima perintah langsung dari Utara.
Jika aku mengatakannya, mereka berjanji untuk tidak akan menyentuh nenekku, kan?
Mereka akan merawatkan dengan baik, kan?
Tunggu.
Pak!
Dia menanyakan janji kita, pak.
Jangan lempar itu, dasar sialan.
Aku tidak mengerti kenapa aku bekerja untuk mereka.
Bagaimanapun kita di bawah mereka.
Lihat ini.
Tidak ada masa depan di negara ini.
Mereka akan membawa nenekmu.
Memberinya kehidupan layak sebelum dia meninggal.
Kau si mata-mata pengkhianat?
Lepaskan!
Itu kau? Kau membunuh Gwang-guk!
Lepaskan aku!
Anti komunis sialan! Teganya kau!
Kau juga harus mengakuinya!
Bagaimana denganmu?
Aku melakukannya untuk menyelamatkan keluargaku.
Aku melakukannya untuk bertemu nenekku. Dan kau?!
Menari seperti para Amerika sialan!
Apa itu akan membangkitkan orang tuamu dari kuburan atau mempertemukanmu dengan kakakmu?
Karena itukah kau tergila-gila pada tari tap?
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Kau menari tap saat tidur, bodoh! Bagaimana aku tidak tahu?!
Aku sangat menyukainya! Kau sendiri harus menyadari itu!
Komunis atau kapitalis!
Amerika dan Uni Soviet yang memulai semua itu.
Apa hubungannya dengan kita!
Karena ideologi mereka, kenapa…
Nenekku harus mati?
Kau sudah gila.
Membunuh orang hanya untuk ideologilah yang gila!
Aku sangat baik-baik saja.
Lihat.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau lakukan apa yang mau kau lakukan.
Mae-hwa!
Apa kalian kenal Mae-hwa?
Katakan padanya Kang Byung-sam mencarinya!
Kau bilang 'Mae-hwa?'
Kau mencari Mae-hwa?
Dia di depan.
Mae-hwa!
Turun kau!
Kembali ke jalurmu!
Kembalilah, kau komunis!
Aku tidak mengerti bahasa inggris.
Mae-hwa!
Maaf! Maafkan aku! Aku kira dia istriku!
Jangan bunuh aku!
Roh Ki-jin!
Kakak!
Mereka bilang itu sebuah keberuntungan.
Tidak ada orang yang memiliki kemampuan perang seperti yang kau miliki
di dalam sejarah peperangan. Sungguh luar biasa.
Apa kau ingin bertemu adikmu?
Dia cukup hebat di sini.
Terjemahkan.
Ya, pak!
Aku tidak mendengarkan ucapan si bodoh ini!
Teruslah berjalan!
Pak!
Aku diberitahu bahwa saudaramu menjadi bantuan yang luar biasa.
Apa kau ingin sesuatu yang manis?
Beri aku makanan!
Aku rasa tawanan Roh Ki-soo bisa terus bersama kita, komandan.
Sekarang, apa yang kukatakan padamu di awal tadi?
'Tarian komunis untuk dunia yang bebas'.
Itulah rencana permainan di sini. Keparat kecil itu adalah satu-satunya alasan tim tari ini ada.
Resikonya terlalu besar.
Sepertinya kau ingin menghilangkan kesempatanmu, Jackson.
Itu bukan hanya tentang sebuah satu pertunjukan.
Ini lebih rumit.
Rumit?
Aku bisa menghadapi kerumitan, nak. Tapi aku tidak membutuhnya sekarang.
Pak, aku…
Sersan!
Lihat sekitarmu. Hiruplah aroma kopi.
Orang-orang menjadi komunis.
Keluarga, tetangga…
Bahkan anjing akan diberi label komunis.
Sekarang, menurutmu apa yang akan terjadi pada mereka jika mereka tidak tampil?
Terutama bocah Korea Utara itu.
Lihat? Itulah kerumitan yang sesungguhnya.
Bawa mereka ke atas panggung dan mereka akan hidup.
Ayo bubar.
Untuk apa menari di tengah-tengah perang?
Tujuanku hanya menemukan istriku.
Aku muak dengan itu.
Jika saja istriku…
Jika saja dia masih hidup…
Aku berharap dia masih hidup.
Maafkan aku.
Hei!
Tinggalkan itu.
Ini pasti bisa membunuh semua pengkhianat itu.
Sudah cukup. Cepat buat lagi.
Kita harus membunuh para anti komunis.
Berapa?
Satu dolar.
.
Satu dolar.
Bagaimana dengan makanan?
Oke.
Mae-hwa...
"Cucuku yang tersayang..."
Bukan aku!
Setelah semua pengkhianat...
Kami menduga Komunis menerima pesanan melalui seorang kolonel senior yang bersembunyi di kamp.
Mungkin sekarang adalah waktu untuk menetapkan umpannya, Pak, jika kita mau menyingkirkannya
benih buruk itu sebelum natal.
Lepaskan Roh Ki-jin.
Kamerad Ki-soo!
Apa kau sudah dengar?
Apa?
Kamerad Ki-jin dilepaskan.
Ras Amerika sialan tidak mengatakan alasannya.
Benar-benar licik…
Tangkap!
Ini sudah dingin.
Panaskan dengan api, Kamerad Ki-soo.
Kamerad Ki-jin? Kemari.
Sudah lama kalian tidak bertemu, kan?
Aku dulunya seorang aktor sebelum ikut militer.
Mau menebak apa peranku?
Tentu saja. Orang bodoh.
Maaf, maaf!
Aku tidak mengerti bahasa inggris. Terima kasih. Maaf.
Ngomong-ngomong tendanganmu menjadi semakin kuat setelah bergabung dalam tim tari itu.
Siapa kau sebenarnya?
Menurutmu siapa?
Akulah pemimpin komunis yang setengah mati para Amerika cari.
Aku yang menerima perintah langsung dari Korea Utara.
Sepertinya tari tap menyenangkan.
Maafkan aku, pak!
Tidak usah menyesal.
Menyia-yiakan bakatmu itu adalah dosa.
Tetap lakukan yang terbaik.
Ngomong-ngomong tentang tari tap…
Naiklah ke atas panggung saat para Palang Merah di sana.
Berikan.
Bukankah akan menyenangkan membunuh semua orang itu?
Si bos Amerika sialan itu yang terpenting.
Tembak kepala komandan itu dan jadilah pahlawan yang sesungguhnya.
Kamerad Ki-jin.
Tembaklah.
Tembaklah kepalamu sendiri, Kamerad Ki-jin.
Atau,
Atau aku menembak kepala adikmu.
Jangan!
Bukankah perang itu menyenangkan?
Sangat jarang aktor tidak dikenal bisa menjadi komandan.
Kenapa Kamerad Ki-jin bisa menjadi pahlawan perang?
Karena dia adalah raksasa dengan IQ anak 5 tahun.
Dor! Dor!
Mati! Dor!
Baik dia terus menjadi pahlawan, atau..
menjadi tentara idiot yang mempunyai adik pengkhianat, itu semua tergantung padamu.
Akan kulakukan!
Lagipula, aku sangat ingin menari tap!
Aku akan tampil.
Saat di atas panggung, aku akan menembak komandan Amerika.
Kau adalah pengkhianat sekarang.
Aku sudah pernah menjadi itu.
Menjadi seseorang yang tergila-gila dengan tari tap.
PENGKHIANAT
Jika kau gagal, aku akan benar-benar menulisnya di dahimu.
Dengarkan perintahku!
Rencana kita adalah membuat mereka berpikir bahwa kita masuk ke jebakan mereka.
Biarkan mereka berpikir mereka berhasil sehingga pengamanannya akan lebih longgar.
Buat si komandan itu mengira dia berhasil.
Sangat mudah…
- Hidup Korea Utara! - Hidup komunisme!
Bersiap!
Siaga!
Tembak!
Fokus! Kubur dia cepat!
Ada banyak mayat di mana-mana.
Apa yang kulewatkan?
Lakukan dari awal.
Ayo!
Natal sudah di depan mata! Ayo, berlatih.
Cukup untuk hari ini.
Pergilah.
Kau akan membuat dirimu sendiri dalam bahaya jika naik ke atas panggung.
Kau akan menderita jika ikut menari.
Aku hanya…
ingin menari.
- Aku serius! - Apa maksudmu?
Sekali kau kecanduan dengan Amerika, kau tidak bisa berhenti.
- Ki-soo bukan pengecualian. - Diam!
Dia tidak mungkin.
Apa makanannya sudah siap?
Apa itu benar?
Apa gosipnya benar?
Apa itu? Biar aku lihat!
- Apa itu? - Itu barang Amerika...
Minggir!
Minggir dari jalanku!
Bocah keparat...
Sebaiknya kau mengambil ini kembali.
Keparat sialan.
Aku memperingatkanmu! Aku punya sentaja di sini...
Ibumu cantik.
Kau pasti mirip ayahmu. Makanya wajahmu begitu.
Dasar komunis keparat sialan kau akan...
Tidak, tidak, tidak, hentikan!
Maaf, aku tidak bermaksud.
Sialan.
Kau beruntung.
Kau punya rumah, ibu, dan tempat untuk kembali.
Dan kau juga bisa menari.
Hei!
Apa itu sakit?
Tetaplah hiduplah hidup dengan baik.
Maaf, aku tidak punya hadiah natal apapun untukmu.
Itu permintaan anak kecil!
Pahlawan republik tampak bodoh jika menginginkan itu.
Saat perang usai, mintalah istri yang cantik.
Mereka harus memberikan imbalan untuk pahlawan, bukan?
Kau juga harus punya istri.
Aku sudah melakukan semuanya.
Berpegangan tangan.
Aku bahkan sudah menciumnya hingga gigiku rasanya akan copot.
Apa?
Ayam betina?
Babi!
Mobil!
Kau tahu?
Kakek Rudolph mengambil rusa Santa...
Aku menemukanmu!
Kalian harus membagi dagingnya berapa bagian?
Delapan bagian!
Terima kasih!
Kau masih hidup rupanya?
Lagipula, ini natal...
Terima kasih untuk semuanya, Sam-shik.
Terima kasih, Tuan Roberts.
Jadi, kapan giliran para penari itu, Commander?
Mereka akan keluar selanjutnya. Mereka itu untuk puncak acara, bukan?
Di mana si kacamata itu?
Ke toilet, pak.
Kecuali kau ingin kembali ke keluargamu sebagai pengkhianat.
Jadi, lakukan tugasmu.
Ingat,
Aku berada di mana-mana.
Tuan Roberts.
Terima kasih, terima kasih.
Oh, tidak. Duduklah.
Nikmati pertunjukannya juga.
Santai! Jangan takut.
Jackson! Pemanasan!
Satu, dua, tiga! Mulai dari kiri.
Selamat malam.
Byung-sam?
Saat pertunjukkannya selesai, kau harus langsung lari menuju istrimu.
Pertunjukkan ini…
Tarian ini tetang…
merindukan kebebasan.
Para tawanan perang melawan komunis.
Saat pertunjukan selesai, bawa mereka pergi dari sini.
Kita akan tur bersama. Kau jangan berani kabur.
Adik,
Merindukan liberalisme.
Maafkan aku,
Pertama aku ingin berterima kasih pada komanda kamu,
Norman B. Roberts atas kesempatan yang dia berikan malam ini..
Sesuai dengan perintah komandan, kita menyiapkan pertunjukan penuh warna untuk kalian semua.
Pertunjukan sesungguhnya.
Pak.
Tim ini beranggotakan…
seorang tentara cina yang bisa menjadi seorang koreografer yang hebat jika bukan karena perang,
Seorang gadis ceria, percaya diri, berkemauan kuat yang ingin memberi makan keluarganya.
Setelah kehilangan kedua orang tuanya.
Seorang warga sipil yang menjadi tahanan hanya karena dikira seorang komunis,
Seorang komunis yang berkesempatan besar untuk sukses di Carnegie Hall jika bukan karena ideologi.
Dan seorang ras hitam yang sederhana,
Yang menemukan teman baru dari keempat orang ini.
Tuan dan nyonya,
Kami adalah…
'The Swing Kids'
Dan judul pertunjukkan ini adalah…
‘Persetan dengan idologi.’
Jackson! Aku mencintaimu, kawan!
Apa yang terjadi?
Keparat!
Kakak!
Tidak!
Kalian binatang keparat sialan!
Kalian semua keparat sialan!
Tuan Roberts?
Oke? Oke?
Pak?
Bunuh semua ras kuning sialan itu.
Dia timku! Dia timku!
Menjauh!
Kalian keparat sialan!
Pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Bangun.
Bangunlah.
Kumohon.
Bangun.
Ki-soo!
Akhirnya, kita sudah tiba di tujuan.
Pehatikan langkah kalian, tuan-tuan.
Ya, silahkan turun.
Kita memasuki area taman sejarah dari Kamp tawanan perang Koje.
Yang merupakan pemberhentian terakhir kita.
Lalu, kemudian kita akan menonton film tentang pulau Koje ini.
Dan lihat bangunan di sebelah kiri Anda.
Bangunan itu ditutup setelah sekelompok teroris menyamar sebagai tim penari,
Yang mencoba membunuh komander. Tapi bangunan ini sendiri tidak dirubuhkan.
Lalu, Komander Roberst memiliki kehidupan bebas di...
Hei, Jackson!
Tidak mengakui kekalahanmu itu lebih menyedihkan daripada kalah.
Kau tidak tahu, kan?
Diamlah.
Aku bahkan belum mulai.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Sub by Shan A. Fitriani